到達目標
１．専門的な工学英語の表現パターンを習得する。
２．化学の各専門分野に出てくる語句や英語表現を演習を通して身につける。
３．学術例文の要旨の英訳と和訳を演習して、その表現能力を身につける。
４．自分の研究内容を英文で表現できるようにする。
ルーブリック
| 理想的な到達レベルの目安 | 標準的な到達レベルの目安 | 未到達レベルの目安 |
| 評価項目1 | 技術英語の専門用語の意味を理解でき、学術論文の読解がスムーズにできる。 | 技術英語の専門用語の意味を理解できる。学術論文の読解ができる。 | 技術英語の専門用語の意味を理解できず、学術論文の読解ができない。 |
| 評価項目2 | 自分の研究内容を学術的な表現で英訳できる。 | 自分の研究内容を英訳できる。 | 自分の研究内容を英訳できない。 |
| 評価項目3 | 自分の研究内容を英語で発表し、それについて十分にコミュニケーションをとることができる。 | 自分の研究内容を英語で発表し、その基本的な内容についてコミュニケーションをとることができる。 | 自分の研究内容を英語で発表することができず、また、そのについて全くコミュニケーションをとることができない。 |
学科の到達目標項目との関係
教育方法等
概要:
これから科学者あるいは技術者として成長していくためには英文で書かれた科学論文を読解することは極めて重要である。さらに英語を聞いて、それを理解し、話すことも大切である。英語にも日本語と同じように話し言葉と書き言葉があり、本授業では、最初に自己紹介の表現パターンを演習し、次に図・表・平面幾何学・数学・実験関連に関する表現を、プリントとCDを使って練習を行う。後半は、ショート英作文の練習を行い、最終的には、自分の卒業研究発表会要旨を英訳して、自分の研究内容を英語で表現できるようにする。
授業の進め方・方法:
現代の技術者はいつか技術英語に対面しなければならない。論文、発表論文、議論など、書くことだけでなく話すことも大切である。書き言葉と話し言葉には表現の違いがある。英語力を高めるために、出来る範囲で両方を演習する。授業ではプリントを配布する。演習には積極的に取り組み、自分の間違いからも学ぶ。授業後にはプリントの内容を復習する。発音練習もしましょう。４年の物質工学英語演習のノートや専門用語の復習が望ましい。
注意点:
授業の属性・履修上の区分
授業計画
|
|
週 |
授業内容 |
週ごとの到達目標 |
| 後期 |
| 3rdQ |
| 1週 |
Course introduction, self-introduction |
Content of the course and basic skills for a self-introduction
|
| 2週 |
Tables and graphs (1) |
The use of technical terms and expressions
in the descriptions of tables and graphs
|
| 3週 |
Tables and graphs (2) |
The use of technical terms and expressions
in the description of tables and graphs
|
| 4週 |
Numerals and equations |
Listening and writing of decimals, fractions and equations
|
| 5週 |
Elements and compounds (1) |
Listening and writing of basic chemical elements
|
| 6週 |
Elements and compounds (2) |
Listening and writing of organic and inorganic compounds
|
| 7週 |
Middle term exam |
(4 short-tests)
|
| 8週 |
Technical paper report (1) |
The organization and structure of a technical paper
|
| 4thQ |
| 9週 |
Technical paper report (2) |
The use of basic patterns and expressions
|
| 10週 |
Technical paper report (3) |
The use of basic patterns and expressions
|
| 11週 |
Research dissertation (1) |
Preparation of a manuscript for graduation presentation (English and Japanese)
|
| 12週 |
Research dissertation (2) |
Preparation of a manuscript for graduation presentation (English and Japanese)
|
| 13週 |
Research dissertation (3) |
Preparation of a manuscript for graduation presentation (English and Japanese)
|
| 14週 |
Research dissertation (4) |
Preparation of a manuscript for graduation presentation (English and Japanese)
|
| 15週 |
Final term exam |
Research manuscript submission with presentation
|
| 16週 |
Results and questionnaire |
|
評価割合
| 小テスト | レポート | 発表 | 合計 |
| 総合評価割合 | 40 | 40 | 20 | 100 |
| 基礎的能力 | 20 | 10 | 10 | 40 |
| 専門的能力 | 20 | 30 | 10 | 60 |