技術英語

科目基礎情報

学校	熊本高等専門学校	開講年度	2017
授業科目	技術英語
科目番号	0113	科目区分	専門 / 必修
授業形態	授業	単位の種別と単位数	学修単位: 2
開設学科	生物化学システム工学科	対象学年	4
開設期	通年	週時間数	1
教科書/教材	前期は、プリント等、随時必要な資料を配布する。後期は、「化学英語101（化学同人）」を使用する。
担当教員	田浦 昌純,木原 久美子

到達目標

1.高専で学ぶ専門科目の内容程度の技術英文の読解ができる。
2.器具や基礎的な専門用語を理解できる。
3.実験で用いられる簡単な文を理解することができる。

ルーブリック

	理想的な到達レベルの目安	標準的な到達レベルの目安	未到達レベルの目安
技術英文の読解	生物，化学の工学技術に関する英文を正確な日本語に翻訳できる。	生物，化学の工学技術に関する英文の概要を日本語で表現できる。	生物，化学の工学技術に関する英文の内容を正しい日本語で表現できない。
専門用語の理解	化学、生物に関する技術論文に汎用されるtechnical Termを正確に和訳できる。	化学、生物に関する技術論文に汎用される代表的なtechnicalTermを正確に和訳できる。	化学、生物に関する技術論文に汎用される代表的なtechnicalTermを正確に和訳できない。
技術英文の種類に応じて、構成を理解しながら内容を把握できる	技術英文(記事・手順書・論文等)の種類に応じて重点を理解しながら内容を読みとれる。	技術英文(記事・手順書・論文等)を理解しながら内容を読みとれる。	技術英文(記事・手順書・論文等)を理解しながら内容を読みとれない。

教育方法等

概要:

IT 技術の進展により、技術の分野では以前にも増して国際化が進められている。また、インターネットやE-mail などにより、世界中で瞬時に同じ情報を共有する事も可能となって来た。そして、技術分野の世界標準の言語としての英語の役割がますます強められている。この科目では、これまでに学んだ英語の基礎を活用して、化学，生物および工業分野で用いられる専門用語を用いた基礎的な文章の英語解読力を養う。

授業の進め方・方法:

前期の授業は、主に配布物に沿って進めていく。各時間、課題や小テストなどを実施することがあるため、付け焼き刃ではない、日々の取り組みが必要とされる。
後期の授業は、主に、テキストに沿って進めていく。各時間、課題や小テストなどを実施することがあり、確実に復習と予習を実施すること。

注意点:

＊日々の取り組みが重要で、提出物や発表等を重要項目とする。試験だけでは単位は取れませんので、怠ることなく取り組んで欲しい。

授業計画

		週	授業内容	週ごとの到達目標
前期
	1stQ
		1週	バイオ系英語の調べ方１	専門的な内容の英文を読まねばならないときの手順と心構え。
		2週	バイオ実験の基礎１	バイオ実験で誰もが触れる基本的な実験操作に関する説明を英語で理解する。
		3週	バイオ実験の基礎２	バイオ実験で誰もが触れる基本的な実験操作に関する説明を英語で理解する。
		4週	バイオ実験の基礎３	バイオ実験で誰もが触れる基本的な実験操作に関する説明を英語で理解する。
		5週	プロトコルを解読する１	バイオ実験で誰もが使う研究手法のプロトコルに触れ、生物学的バックグラウンドを併せて英語で内容を理解する。（遺伝子ゲノム系）
		6週	プロトコルを解読する２	バイオ実験で誰もが使う研究手法のプロトコルに触れ、生物学的バックグラウンドを併せて英語で内容を理解する。（遺伝子ゲノム系）
		7週	プロトコルを解読する３	バイオ実験で誰もが使う研究手法のプロトコルに触れ、生物学的バックグラウンドを併せて英語で内容を理解する。（タンパク質系）
		8週	プロトコルを解読する４	バイオ実験で誰もが使う研究手法のプロトコルに触れ、生物学的バックグラウンドを併せて英語で内容を理解する。（タンパク質系）
	2ndQ
		9週	まとめと課題	ここまでのまとめ
		10週	バイオ系英語の調べ方２	専門的な内容の英文を読まねばならないときの手順と心構え。
		11週	バイオ系論文を読む１	バイオ系論文を英語で理解するための手順。
		12週	バイオ系論文を読む２	バイオ系論文を英語で理解するための手順。
		13週	バイオ系最近の話題を理解する１	最新のバイオ系トピックスを英語で理解する。
		14週	バイオ系最近の話題を理解する１	最新のバイオ系トピックスを英語で理解する。
		15週	〔前期末試験〕
		16週	前期末試験の返却
後期
	3rdQ
		1週	化学の基本単語の確認	化学の基本単語を覚える。
		2週	化学に頻出する基本構文１	化学に頻出する基本構文を音読し、和訳できる。ヒントを基に、英訳できる。
		3週	化学に頻出する基本構文２	化学に頻出する基本構文を音読し、和訳できる。ヒントを基に、英訳できる。
		4週	化学に頻出する基本構文３	化学に頻出する基本構文を音読し、和訳できる。ヒントを基に、英訳できる。
		5週	化学に頻出する基本構文４	化学に頻出する基本構文を音読し、和訳できる。ヒントを基に、英訳できる。
		6週	化学に頻出する基本構文５	化学に頻出する基本構文を音読し、和訳できる。ヒントを基に、英訳できる。
		7週	化学に頻出する基本構文６	化学に頻出する基本構文を音読し、和訳できる。ヒントを基に、英訳できる。
		8週	化学に頻出する基本構文７	化学に頻出する基本構文を音読し、和訳できる。ヒントを基に、英訳できる。
	4thQ
		9週	化学に頻出する基本構文８	化学に頻出する基本構文を音読し、和訳できる。ヒントを基に、英訳できる。
		10週	化学に頻出する基本構文９	化学に頻出する基本構文を音読し、和訳できる。ヒントを基に、英訳できる。
		11週	化学に頻出する基本構文１０	化学に頻出する基本構文を音読し、和訳できる。ヒントを基に、英訳できる。
		12週	化学に頻出する基本構文１１	化学に頻出する基本構文を音読し、和訳できる。ヒントを基に、英訳できる。
		13週	化学に頻出する基本構文１２	化学に頻出する基本構文を音読し、和訳できる。ヒントを基に、英訳できる。
		14週	化学に頻出する基本構文１３	化学に頻出する基本構文を音読し、和訳できる。ヒントを基に、英訳できる。
		15週	〔学年末試験〕
		16週	学年末末試験の返却と解説

評価割合

	課題	期末試験	合計
総合評価割合	80	20	100
基礎的能力	20	10	30
専門的能力	50	10	60
分野横断的能力	10	0	10